...LA PELICULA
Dígame...
¿sabe cómo se llega a McDermott?
Siga derecho...
doble a la izquierda, tome la autopista 30 y siga.
Siga derecho. Allí lo verá.
Muchas gracias.
¡Fuera de aquí, mujer!
¡Idiota! ¡imbécil!
¡Llévate esto!
¡Maldita sea!
¡Hijo de puta!
¡Ojalá choque con un autobús!
¡Y, además, tienes mal gusto en música!
¿Estás bien?
¿Qué quieres?
Vi que te tiraron del camión. ¿Estás bien?
¡Déjame en paz, amigo!
Como quieras.
- Oye, tú, amigo. - Me llamo Harkin.
Disculpa, Harkin. ¿Adónde vas?
Hacia el Oeste. ¿Y tú?
A San Francisco.
- ¿Quieres que te lleve? - Está bien.
Déjame a mi.
Estoy bien.
¿Eres uno de esos raros?
No lo creo.
- ¿Cómo te llamas? - Sunny.
¿Por qué te echó ese tipo?
¿Por qué crees?
No sé, por eso pregunté.
No chupo a un tipo a 100 km por hora...
solamente para que me lleve.
¿No tienes algo mejor que esto?
No la aguanto más.
¿No te gusta "country"?
¿Por qué no escuchas algo distinto?
Métela.
Esto si me gusta.
¿Por qué tienes cuatro pares de esquís?
Esquiaré en el campeonato mundial en Squaw Valley.
Unos son para saltos y los otros para esquí aéreo.
Los cortos son para ballet y los otros son de velocidad.
¿Velocidad? Eso me vendría bien.
¿Tienes novia?
Tuve una, pero yo pasaba mucho tiempo esquiando.
Se cansó de ser menos importante.
¿Cuántos años tienes?
Cumplo 13 en abril.
Te escapaste de tu casa, ¿verdad?
No. Para escaparte necesitas tener una casa.
Sunny.
¿Qué pasa?
Reservaré un cuarto para esta noche.
¿Crees que puedes acostarte conmigo si haces eso?
No lo hago por eso.
¿Quieres dormir en la camioneta?
Por mi está bien.
¿Tienes algo que pueda ponerme para dormir?
Mi mamá no empató mi pijama.
- Gracias. - Sabes, sólo hay una cama.
Escoge un lado y no te muevas.
¿Por qué no me hiciste nada anoche?
Estaba cansado.
Y, además, no me invitaste.
¿Hablas en serio?
¿Eres virgen?
¿Lo eres tú?
Tuviste tu oportunidad, amigo.
No soy mala.
¿Qué hay para hacer en Squaw Valley aparte de esquiar?
No sé. No lo conozco.
No tengo que llegar a San Francisco todavía.
¿Te importa sin?
¿Quieres venir conmigo?
Claro. ¿Por qué no?
Está bien, pero no intentes nada.
No me acuesto con cualquiera que recoja.
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
Maldita sea.
Alguien está en la recepción.
Ahora regreso.
¿Quieren una habitación?
Si. Banks, Harkin.
¿Practicas el estilo libre?
Si.
Es la última habitación. Me estaba preocupando por ti.
Ya lo creo.
Bienvenido a Squaw. Y llámame si quieres algo.
¿Puede lavar nuestra camioneta?
- Por la mañana. - Gracias.
Vamos. Harkin.
¡Mira esto!
No puedo creerlo.
Parece un burdel.
¡Es maravilloso!
¿Y tú ibas a dormir aquí solo?
Era el único lugar disponible.
Harkin, mira esto.
¿Cómo funciona?
Creo que tiene unos propulsores...
y hacen que el agua salga en chorros.
Un amigo mio se quedó en un lugar así,
pero apenas por una hora.
¡Sigue!
- ¡Se siente bien! - ¡Más!
' ¡Hazlo! ' ¿Te gusta?
¡Si! ¡Quiero más!
¡Tócame!
¿Quieres comer?
¿Quieres ver si estos te sirven?
- ¿No te gusta cómo me visto? - Creí que te varias bien.
¿Tendré que lavar platos?
Yo invito.
¿Cómo puedes pagar todo esto?
La habitación, la comida, este suéter...
Mi mamá tejió el suéter y he trabajado todo el verano.
Ordeñé 40 vacas dos veces al día.
Mira a ese tipo.
- ¡Dios mio! - ¿Lo conoces?
¡Es Rudolf Garmischt!
Ganó la medalla de oro en Lake Placid...
y ha sido campeón mundial los últimos dos años.
Es muy buenmozo.
Es el mejor...
el mejor esquiador del mundo.
¿Sr. Garmischt?
Creo que usted es el mejor.
¡Oye, Adolfo! ¡Alguien te está hablando!
Eso funciona en Europa.
Allí las mujeres son bellas, pero son inteligentes también.
¡Vete al carajo, cretino nazi!
Lindo abrigo.
¿Es de rata?
No debiste hacer eso. ¡El es Rudolf Garmischt!
¡Es un idiota!
Siempre lo ha sido.
Hola. Dan O'Callahan.
Te he visto en las revistas. Dan era uno de los mejores.
Todavía lo soy.
¿Cómo te llamas?
Soy Harkin Banks. Ella es Sunny.
Vine a competir, si es que puedo clasificar.
Tienes que ser bueno para competir aquí.
¿Tú también vienes a clasificar?
- Yo no esquió. - No hay problema.
Hay mucho que hacer aquí.
¿Conociste a Rudi?
Será un gran esquiador, pero es un cretino de primera.
Nos vemos en la montaña.
Nos vemos.
Mucho gusto.
Ese tipo quiere acostarse conmigo.
¿Qué?
Está loco si cree que me acostaré con él.
No me gustan los hombres mayores.
Cuidado, cuidado.
¡Cuidada amigo! ¡idiota!
Te compraré un trago.
Está bien.
¡Un aplauso para los Breakers!
¿Saben qué hora es?
¡Es hora del concurso de camisetas mojadas!
¡Soy Lester el que molesta y tengo el mejor concurso!
¿Por qué tienen que hacer esto?
¡Chicas! ¡Busquemos unas chicas!
¡Quiero ver chicas!
¡Eso es!
Necesitamos más chicas, ¿no?
¡Más!
¡Para encontrar chicas, tengo que usar mi antena!
¡Busquemos a las chicas! ¿Dónde están, chicas?
Cerraré esto así no se daña nadie.
Guárdeme esto, ¿si, querida?
Busquemos más chicas.
¿Qué les parece esta chica?
¿Quieres subir acá? Hagamos subir a esa chica.
Se está escondiendo. Vamos hacia atrás. ¿Y esa?
¡Que suba acá! ¡Tráiganla!
- Apuesto $50 por ti. - ¡De ninguna manera! ¡$50!
¡Dios mio!
Hola, soy nuevo aquí y no sé cómo llegar a tu casa.
Parece que estás de humor para un concurso.
Los muchachos te señalan.
¡Serias genial en esto!
¿Qué te parece?
¡Está bien!
Ven acá.
¡Necesitamos más chicas!
¿Qué les parece esta? ¡Ven acá!
¡Ven acá! ¡Otra voluntaria!
¡Suéltame! ¡Vamos! ¡Suéltame!
¿Qué les parece esta voluntaria?
¡Eso es!
¡Queremos ver sus tetas!
Pensaban que tendrían sus botellas para poder ayudar,
pero yo soy el encargado.
¡Esto es divertido!
Un poco de agua. ¡Traigan a una voluntaria!
¡Quitatela!
¡Vamos, despierta!
Una vez
Fuimos soñadores con futuro
Fuimos el sol
Cuando no había sol
Fuimos como el oro
Donde el pájaro nocturno volaba
Fue hace mucho tiempo
Que sopló ese viento
Hace mucho tiempo
Fuimos soñadores con futuro
Entrelazados
Prometimos empezar de nuevo
Y juramos
Permanecer como amigos
Y si caíamos
Prometimos salir adelante
Fue hace mucho tiempo
Que sopló ese viento
Hace mucho tiempo
Fuimos soñadores reparados
Hace mucho tiempo
Fuimos soñadores reparados
Y si yo tuviera
Tres deseos en mi vida
El primero
Seria fijar tu mirada
El segundo
Seria volver a nuestro pasado
El tercero está lejos
Porque hace mucho tiempo
Que sopló ese viento
Fuimos soñadores con futuro
Hace mucho tiempo
Fuimos soñadores con futuro
Hace mucho tiempo
Fuimos soñadores
Con futuro
Tocas bien.
Gracias. Yo mismo la escribí.
Tienes otros talentos aparte de esquiar.
Mi hermana dice que soy tan bueno como John Denver.
No creo que se equivoque.
Si, pero es una niña.
Mañana tenemos un día largo.
Será mejor que duerma.
¿Te importa si te acompaño?
No.
¡Hijo de puta!
¡No te vas a quedar dormido dos noches!
¡Eso es!
¡Bien hecho!
Mira a este joven.
¡Si! ¡Vamos!
Si, el muchacho es bueno, pero no te preocupes.
Aspirina. Bebidita.
¡Dan! ¿Cómo estás?
No tan fuerte, ¿si, muchacho?
Me desvelé haciendo un Crucigrama.
¿Quieres un poco?
¡Lo metí!
Esta mañana te vi durante la clasificación.
- No estuvo mal. - Gracias. ¿Cuándo te toca?
Nosotros los veteranos lo hicimos ayer.
No muestran los resultados hasta esta noche,
así que bailaremos.
Sólo purificar el cuerpo.
Harkin Banks, te presento al Grupo selecto.
El es "Squirrel" Murphy.
El mejor intento dela mañana. ¿Comiste hongos alucinantes?
El está más loco de lo que aparenta.
Y él es Kendo.
Es bueno con las palabras. Le decimos Kamikaze.
Cuando lo veas esquiar, verás por qué.
El se llama Fergy. Le encanta hablar.
Ella es "Pantalones de Banana".
Puedes decirle Michelle. Tiene novio.
¿En serio?
Linda, ¿verdad? Y él es "Slasher".
Saluda a Harkin Banks.
Hola, Harkin.
Harkin hará temblar de miedo a Rudi Kazooti Garmischt.
Preguntó si quieres esquiar con nosotros esta tarde.
Vamos a esquiar un terreno genial--
Ciudad del Alud. Audulimite, Monte Ardilla.
Me parece bien.
Entonces vámonos...
de manera ordenada-- ¡Sepárense!
Bien.
¿Cómo estás, Sylvia?
Estaré mejor cuando me presentes a tu amigo.
Lo vi mientras clasificaba.
Es muy bueno. Ustedes tienen competencia.
¿Me lo vas a presentar?
Claro. Hark, ven acá.
Harkin Banks, te presento a Sylvia.
Hola.
¿Eres nuevo?
¿Quieres esquiar con nosotros en Broken Arrow?
Debo prepararme para la fiesta de esta noche.
Nos vemos esta noche. ¿Puedo llevar algo?
Llévalo a él.
Quizá sea el invitado de honor.
El tiene una amiga.
Entonces trae a la amiga.
¿Puedo traer algo más?
Sólo tú, Daniel. Sólo tú.
Siempre llega a la clasificación...
para ver al nuevo talento.
Es bella.
Tienes buen ojo.
¡Cuidado!
¡Rudi, eres un maldito cretino!
¡Mantéganse fuera de nuestro camino!
Pueden esquiar en ambos lados, pero no se metan en el medio.
Rudi. bésame el culo. No por acá o por acá,
sino en el medio.
Ven, Heinz. Después terminamos.
¿Qué le pasa?
Sylvia era su novia...
hasta que alguien la jodió en Europa.
El cree que fui yo. No lo culpo.
Sylvia si que es linda.
Por eso los Rudettes están babeando.
- ¿Los Rudettes? - El grupo de Rudi.
Están tan absorbidos por él que no saben...
distinguirse entre ellos.
¿Qué les perece si destrozamos esta montaña?
¡Sí. hagámoslo!
¡Vamos!
Vamos.
Squirrel hizo la cosa más graciosa que hayan visto--
¿Están hablando de mi otra vez?
Estaba esquiando con un hueco en los pantalones.
Hacia mucho calor para usar calzoncillos.
Esquió en frente de las cámaras de televisión.
Y luego se inclinó hacia los jueces.
Se destapó todo y les mostró tremendo trasero.
Tuvo que ser un salto tremendo para romperte los pantalones.
Kendo tiene razón.
Hice un triple giro. Volé 90 metros.
Vaya, fue un salto de primera.
Quiero hacer un brindis por Squirrel Murphy.
Ha sido parte del circuito durante cuatro años.
Ha ganado 96392 y ha tenido dos relaciones sexuales.
Una cada año de por medio. No está mal.
Quiero hacer un brindis por el ágil Banks...
el nuevo miembro del Grupo selecto.
¡Bravo!
Ahí lo tienen.
- ¿Lo ven? - Si, estás aquí.
- ¿Y yo qué, Dan? - Slasher, Kendo, Squirrel.
¿Y Fergy y Dogger?
Nadie más.
¿Qué es esto?
Fader, ven acá. ¡Maldita sea!
Cuatro años en el circuito y lo eliminan, increíble.
Dogger y Fergy esquiaron mejor que muchos europeos.
No parece justo.
No lo es.
- Fader-- - Sé lo que dirás,
pero es un espectáculo.
¿Por qué eliminaron a Fergy y Dogger?
- No hicieron su parte. - ¿Que no?
Esquiaron mejor que la mitad de los europeos.
¿Se creen promotores?
Es un negocio. Hay que hacer ajustes, O'Callahan.
¿A qué te refieres?
Recuerdo cuando esto era un deporte.
Catorce patrocinadores europeos...
pagan cobertura de televisión por un esquiador de renombre.
Si perdemos a ese esquiador, termina el circuito.
Tenemos muchos patrocinadores europeos.
Implica que clasifican algunos europeos.
¿Y algunos norteamericanos no clasifican?
Hace más de cinco años...
que no tenemos un ganador norteamericano.
No ha habido un esquiador norteamericano...
capaz de ganarle a Garmischt.
Estamos aquí debido a él.
Ya entiendo.
Así que es un negocio, ¿verdad chicos?
O'Callahan...
es el negocio del espectáculo.
¿Por qué no le explican eso a los jóvenes que viajaron...
más de 1.500 km?
¿Por qué estás molesto, O'Callahan? Tú clasificaste.
Y pasaste tu mejor momento hace cinco años.
Tranquilo, Dan.
No me cae bien.
Te compraré una cerveza y lo hablaremos.
Nos conocemos desde hace rato.
Tú también eras de estilo libre.
Dan, estoy en una situación difícil.
Tonterías.
- ¿Qué fue eso? - Un poco de valentía.
¿A qué te refieres?
Me ayudará a estar entre mucha gente.
No necesitas eso.
Mira, Harkin, lo que yo trague no te incumbe.
¿Qué fue?
¿Qué importa?
No me gusta.
Problema tuyo. ¿Crees que porque...
pasamos la noche juntos, puedes decirme que hacer?
Buenas noches, Harkin.
Me alegro que hayas venido.
¿Es tu amiga?
Si. Sylvia, te presento a Sunny. Sunny, Sylvia.
Estuviste maravilloso hoy, Harkin.
Hace años que no veo un esquiador tan bueno.
- Yo los he visto a todos. - No lo dudo.
Gracias.
- ¿Tú esquías? - No.
¿Solamente eres una aficionada?
Si, pero no he encontrado la montaña.
Es la colina grande llena de nieve.
La seguiré buscando.
- Es muy interesante. - Si.
Tienes una linda casa.
Gracias.
Te voy a dar una gira privada.
No quiero que te pierdas nada.
- Hola, muchacho. - Hola, Dan.
Está buena la fiesta. No pierdas a tu novia.
- No es mi novia. - Ya lo creo.
- Hola. - Hola.
Me llamo Squirrel Murphy.
Georgette.
Me imagino que no vamos a joder.
Pregúntame cuando esté de mejor humor.
Hola.
El aire es tan limpio en las montañas.
Si, como en mi pueblo.
- ¿De dónde eres? - De Bonners Ferry, Idaho.
Donde los hombres son hombres y las ovejas están nerviosas.
No me siento nerviosa.
Un poco excitada quizá.
Te invito un trago.
Vamos.
HOLA
TUS TETAS SON TAN LINDAS COMO EL MONTE FUJI.
¿PUEDO FROTAR MI CARA EN TU PECHO?
- No entiendo. - Yo tampoco.
NO ES NECESARIO...
Brindemos por Dom Perignon y la Copa del Mundo.
¿Quién es él?
- Un esquiador francés famoso. - No sé quién es.
¿Qué hacemos ahora?
Primero, nos quitamos la ropa...
y después jodemos como locos.
¿Quién quiere un trago?
¿Quieres dejar que se siente la dama?
¿Qué se te ofrece?
No lo sé.
¿Tienes algo caliente?
¿Caliente?
¿Puedo recomendarte mi especialidad?
El "Abrepiernas".
Empieza con un poco de vodka y un poquito de güisqui.
Te encantará.
Después...
un poquito de coñac.
Esto te animará.
Un poco de ron...
y la bendición de un limón.
A ver qué te parece.
Está funcionando.
Esta es una chica dela cual me puedo aprovechar.
Quieto, Squirrel.
Espero que esta pierna sea tuya.
Se siente muy bien, ¿no?
Disculpa.
No te preocupes, por favor. Estás entre amigos.
Adelante.
Debes tomar algo.
Un poco más.
Tómatelo todo.
Siento mucho...
que no nos hayamos llevado bien...
cuando nos conocimos.
Tuve un día pesado y tenia dolor de cabeza...
y quiero disculparme contigo.
Pero espero que entiendas...
que no soy mal tipo.
Tranquila.
Es por eso que estamos acá.
Tranquila.
Vaya.
¿Qué ocurrió. Dan?
Estaba preparando un trago cuando me di contra un árbol.
Una fractura instantánea.
¿Me prestas tus esquís mientras te recuperas?
¡Quizá no sea tan grave! ¡Que empiece la fiesta!
¿Quién quiere una cerveza?
¡Vamos, muchachos!
¡Vamos!
Ahora se van a divertir. ¿Quién quiere una cerveza?
Miren, es el Sr. simpatía.
¿En serio? Rudi. te invito una cerveza.
Oye, pequeño novato...
¿Sabes qué desayuné esta mañana?
Cereales.
No está mal, pero no.
Fue un verdadero deleite.
¿Cómo le dicen ustedes?
Tuve a Sunny boca arriba y tuve a Sunny boca abajo...
y tuve a Sunny de lado.
¡Hijo de puta!
No te preocupes.
La devolví cuando terminé con ella.
Rudi. eres más despreciable que nunca.
No me hagas sentir mal, amigo.
- Oye, Gargajo. - Garmischt.
Si, Gargajo. Pregúntale al novato...
del baño que tuvo con Sylvia anoche.
Rudi. te volvió a engañar,
pero esta vez ha sido en la misma casa.
Ya no eres de los 40 principales de Sylvia.
Eso lo veremos esta noche, cómicos.
Si es que no son cobardes.
En especial, espero que tú, pequeño novato,
no seas muy tímido.
Estaré presente.
¿Dónde?
Rudi nos retó a un partido de hockey esta noche.
Genial.
Bienvenidos todos al primer evento...
del campeonato mundial aquí en Squaw Valley,
sede de los Juegos Olímpicos de 1960.
Nos hemos reunido en East Broadway para ver...
a los mejores esquiadores compitiendo en tres eventos:
ballet esta tarde,
topes mañana y trucos aéreos el domingo.
Ala posición de salida...
Buena suerte, Slasher. ¡Adelante, amigo!
...de Breckenridge, Colorado.
Curtis, W.
Curtis, puedes prepararte para salir.
Prepárate para salir.
Bájale el volumen.
Y el próximo es el número 101...
- Buena suerte. - ¿Suerte?
No necesito suerte.
Prepárate para salir.
Vieron a Rudolf Garmischt...
en una rutina con bella coreografía.
El puntaje de los jueces: 9,5, 9,3, 9,5, 9,2, 9,3.
Es el mejor puntaje del día.
Buena suerte, Banks.
Prepárate para salir.
Gracias.
Vieron a Harkin Banks ejecutando...
una bella primera rutina en el campeonato mundial.
Aplaudan al nuevo participante de este campeonato.
¡Amigo! ¡Oye. lo lograste!
3,7, 3,6, 3,4, 3,6, 3,2.
Tu rutina fue la mejor.
Te robaron.
- ¿Adónde vas? - A San Francisco.
Es hora de irme.
¿Dónde estuviste anoche?
Haces demasiadas preguntas.
Estaba preocupado.
- Ya lo creo. - En serio.
Estuviste con Rudi. ¿verdad?
¿Y eso qué importa?
¿Cómo que qué importa?
¿Qué hacías con Sylvia en la tina?
También me sorprendes,
- Ella me dio algo. - ¡No me mientas!
No sabia qué hacia.
No me digas.
- No olvides tu champú. - Ya está empatado.
Creo que debes quedarte, Sunny.
Toma. No lo olvides.
Dáselo a tu amiga. La de las tetas de plástico.
¡Atención alto!
Listos...
- Se ven nerviosos. - Si.
Muchachos, vale todo.
Sean rudos.
- Squirrel. - Qué bueno.
Démosle dos goles de ventaja.
- No juegan en serio, ¿no? - No lo creo.
- ¿Están listos? - Listos.
¿Están listos?
Jueguen duro, juegen limpio y no alcen los palos.
¡Bien hecho!
¡Vamos!
¿Estás libre para cenar?
- ¡Fuera de aquí! - ¡Quítate!
¡Vamos!
¿Saben algo? Estoy muy viejo para esto.
¿Vieron cuando Garmischt me atacó?
Hicimos lo que pudimos.
Eramos enanos, pero fuimos lentos.
Qué gracioso.
¡La próxima vez!
¡La próxima vez tendremos uniformes!
¿Quieren tomarse un trago en el Lone Star?
Nos vemos después.
Tenemos que hacer algo.
Esto no ha terminado.
Mostrémosle un poco de hospitalidad irlandesa.
¡Rudi! Esto le va a encantar.
¡Hijo de puta!
CUARTO DE EQUIPO DE AUSTRIA
Vamos.
La suerte de los irlandeses.
- ¿Cómo hiciste eso? - Es mi candado.
Vamos.
Mira lo que encontramos.
Bueno, muchachos. Miren esto.
¡Heinz!
¡El Grupo selecto!
¿Te puedo ayudar?
No, gracias.
- ¿Estás segura? - Si.
¡Hijo de puta!
¡Tú!
Vi cuando te caíste.
Quería darte unos consejos.
Bien, hazlo y lárgate de aquí.
Debes aprender a doblar las rodillas.
Que las doble tu madre. Yo no tengo tiempo.
De esa manera puedes absorber los golpes.
Sabes hacer eso, ¿verdad?
Permite-me ayudarte.
Ya entiendo por qué le gustas a Harkin.
Juegas en ambos equipos. Primero Harkin y luego yo.
¡Estás enferma!
Quizá tú y Harkin-- podríamos vernos más tarde.
Harkin puede hacer lo que quiera.
Solamente me divertía con él. Te lo regalo.
Si supiera esquiar, tomaría este palo y--
Si te aburre Harkin, envíamelo.
Todavía tengo algunos trucos.
¿Y qué. hija de puta?
Buenos días, damas y caballeros.
Bienvenidos a la competencia de topes,
el segundo evento del campeonato.
Después del ballet,
Rudolf Garmischt de Austria está en primer lugar,
seguido por Werner Bleiner de Alemania Occidental,
Heinz Hartmann en tercero,
Kendo Yamamoto de Japón en cuarto...
y el novato Harkin Banks de Estados Unidos es quinto.
Después de Banks en sexto puesto está Dan O'Callahan...
de Estados Unidos, seguido de Squirrel Murphy.
Yo sigo después de Rudi.
¡Qué suerte!
Será difícil, pero si esquías como cuando clasificaste,
puedes ser el que estamos buscando.
Y ahora, el campeón del mundo,
Rudi Garmischt, a la puerta de salida.
Garmischt, cuando estés listo.
Un momento.
¡Vamos, Rudi!
¡Una carrera espectacular para Rudi Garmischt!
Pronto tendremos el puntaje.
Algo seguro de Rudi es que sabe esquiar.
9,7, 9,3, 9,7, 9,9, 10.
¡49,1! ¡Magnifico!
En una época fue maravilloso. Hoy no se vio tan bueno.
Déjame decirte algo.
No ha ganado el campeonato tres veces siendo mal esquiador.
El próximo es Harkin Banks, el número 149.
Vamos. muchacho.
Banks, te fue bien en el ballet.
- Gracias. - No hay de qué.
Cuando estés listo.
Buena suerte.
¡Bien!
¡Eso es!
¡Lo lograste!
¡Harkin Banks! ¡Una rutina fantástica...
en su primera competencia internacional!
- ¡Genial! - Aquí está el puntaje.
7,3, 3,3, 9,0, 3,0, 7,9...
para un total de 41,0.
¡Mentira! ¡Mentira!
¡Vamos!
¿Qué les pasa?
- ¡Apestan! - Squirrel.
Su atención, por favor.
Se le pide a los participantes de trucos aéreos...
que sigan hacia la cima inmediatamente.
La competencia empezará en 30 minutos.
Gracias.
Solamente caben cuatro,
así que alguien tiene que ir solo.
Decidamos esto con el juego de dedos.
¡Uno. dos, tres!
Lo siento, Squirrel. Vamos.
¿Que sean dos de tres?
Hola.
¿Cómo te llamas?
Squirrel.
Qué tierno.
- ¿Y tú? - Vicki.
Te faltó un lugar.
¿Acá?
Uno nunca sabe dónde se va a quemar.
No quieres lucir mal.
Claro que no.
¡Squirrel, bien hecho!
¡genial Squirrel!
Bienvenidos a todos.
Es la última fase del campeonato mundial,
Rudolf Garmischt está en primer lugar,
Harkin Banks está en segundo, Heinz Hartmann, tercero,
Kendo Yamamoto, cuarto...
y en quinto puesto, de manera sorprendente,
el favorito de Squaw Valley, Dan O'Callahan.
Sr. Yamamoto. ¿Cómo está?
Bien. ¿Qué clase de salto nos tiene hoy?
Yamamoto está listo.
El hará un sush--
mits--sushi mitsubish-- yama--¿cómo?
¿Entendiste?
Está bien así.
¿Todo listo?
Adelante.
¡Genial!
¡Un salto maravilloso de Harkin Banks!
Está en posición de competir con Rudi Garmischt.
¡Bien hecho!
Estás bajo presión, Rudi.
Damas y caballeros. solamente quedan dos saltos.
Los resultados de estos saltos...
determinarán el campeón dela Copa Mundial.
Yo diría que tendrás que trabajar fuerte, Rudi.
No tengo de qué preocuparme.
¿Qué quieres hacer?
Voltereta con triple salto en cuclillas.
Bien, Garmischt está listo.
Va a hacer un triple giro.
Una voltereta con triple salto en cuclillas.
Correcto.
Rudi. empieza cuando quieras.
Ese fue Rudi Garmischt...
con una voltereta con triple salto espectacular.
No estuvo mal.
No me digas.
Un 9,3, 9,9, 9,3, un 10 y un 9,9.
Será difícil de superar.
El total es 49,4.
¡Bien hecho!
¿Qué es "el beso del impulso"?
Es mi salto.
Tengo que saber qué es antes de que salgas.
Salto triple con efecto.
¿Un triple con efecto?
Nunca he visto uno. ¿Estás calificado para hacerlo?
Lo haré.
Buena suerte.
Aplausos para Harkin Banks--
¡Un triple giro maravilloso por parte de este novato de Idaho!
¡Miren eso!
9,7. 9,3. 9,9. 9,3 y 9,3.
Lo cual significa que Rudi Garmischt es campeón...
con una clara victoria en todos los eventos.
En segundo puesto está Harkin Banks en su primera competencia.
Rudi. ¿qué se siente ganar pero ser el segundo?
¡Ven acá, maldito cobarde!
¡Ganamos el trofeo!
Felicitaciones.
¡Ya basta!
¿Sabes algo, Rudi?
Es hora de que resolvamos esto.
Squirrel, préstame $50.
¿$50?
Dame $40.
Carrera china. $40 cada hombre.
El ganador se queda con todo.
Es la única manera.
¡Carrera china!
Rudi. no olvides traer el trofeo.
Debe ir al verdadero campeón.
Yo soy el campeón.
La carrera china lo decidirá todo.
Estamos de acuerdo.
La carrera china.
¿Qué carajo es una carrera china?
Buena suerte, muchacho.
Nos vemos abajo.
Ay, Dios.
Atención a todos.
Estas son las reglas dela carrera china:
No hay reglas.
Cada uno por si mismo.
Vale todo.
El primero en cruzar la meta y agarrar el trofeo gana.
¡El ganador se lleva 52.300!
En sus marcas, listos...
¡Quítate!
¡Fuera!
¿Tienes que rascarte?
¡Atención!